Адон олам - сборник еврейских молитв на иврите


Адон олам - молитва, в которой поэтически выражено отношение евреев к Властителю мира.
Адо́н ола́м ашэ́р мала́х бетэ́рэм ко́ль йеци́р нивра́,
Властелин мира царствовал ещё до того, как было создано Творение.
леэ́т нааса́ вехэ́фцо коль аза́й Мэ́лэх шемо́ никра́.
Когда же всё сотворилось по Его воле, он получил имя Царь.

прослушать

Веахарэ́й кихло́т ако́ль левадо́ йимло́х нора́,
После того как всё кончится, Он будет продолжать Своё грозное царствование.
веу́ ая́ веу́ овэ́ веу́ йийэ́ бетифара́.
Он был, Он есть и Он пребудет вечно в Своём великолепии.

прослушать
Веу́ эха́д веэ́н шэни́ леамши́ль ло леа́хбира,
Он единственный, и нет другого, чтобы сравниться с Ним или уподобиться.
бели́ рэши́т бели́ тахли́т вело́ ао́з веамисра́.
Нет Ему ни начала, ни конца. У Него - сила и власть.
Веу́ Эли́ веха́й гоали́ вецу́р хэвли́ беэ́т цара́,
Он - мой Б-г, мой живой избавитель, защита в тяжёлый час.
веу́ ниси́ ума́нос ли мена́т коси́ бейо́м экра́.
Он - моё знамя и моё убежище, моя чаша в день, когда я к Нему взываю.
Беядо́ афки́д рухи́ беэ́т иша́н веаира́
Его руке я вверяю свою душу на время сна и по пробуждении,
веи́м рухи́ геви́яти, А-дона́й ли вело́ ира́.
а вместе с душою - тело. Г-сподь со мной - и я не устрашусь!