Кадиш раввинов - сборник еврейских молитв на иврите



Читающий "Кадиш"произносит:

Йитгадал вейиткадаш шемэ раба...
Да возвеличится и освятится Его великое Имя...


Община отвечает: Амэн.

Беалема ди вера хиру-тэ веямлих малхутэ ве-яцмах пурканэ викарэв мешихэ...
В мире, сотворенном по Его воле. Да явит Он Свое царство и взрастит спасение, и приблизит приход Своего Машиаха...


Община отвечает: Амэн.

Бехайэхон увьёмэхон увехайэй дехоль бэт Йисраэль баагала увиз-ман карив веимру амэн.
При вашей жизни и в ваши дни, при жизни всего дома Израиля, немедленно, в ближайшее время. И скажем: амен.


Община отвечает: Амэн.

Община и читающий "Кадиш" произносят:

Йеэ шемэ раба меварах леалам улеалемэй алемая.
Да будет Его великое Имя благословенно вечно, во веки веков.


Читающий "Кадиш" продолжает:

Йитбарах
Да будет благословлено,
вейиштабах
восхвалено
вейитпаар
прославлено,
вейитромэм
возвеличено,
вейитнасэ
превознесено,
вейитадар
уважено,
вейиталэ
почитаемо
вейиталаль
и воспеваемо
шемэ декудша.
Имя Пресвятого,
берих у...
благословен Он...


Община отвечает: Амэн

Леэла (в 10 дней раскаяния улеэла миколь) мин коль бирхата веширата тушбехата венэхэмата даамиран беалема ве-имру амэн.
Превыше всех благословений, песнопений, восхвалений и утешений, произносимых в мире. И скажем: амен.



Община отвечает: Амэн

Аль Йисраэль веаль рабанан
Израилю, мудрецам,
веаль талми-дэон веаль коль тал-мидэй талмидзон
их ученикам, ученикам их учеников
веаль коль ман деасекин
и всем, кто занимается Торой
беорайта ди веатра (в Израиле: кадиша) адэн веди вехоль атар ваатар
- в этом (в Израиле: святом) месте и любом другом месте,
йеэ леон улхон шелама раба хина ве-хисда верахамэй
да будет дарован им великий мир, благосклонность, милость, милосердие,
ве-хайэй арихэй умзонэй ревихэй уфуркана мин кодам авуон ди вишмая веара
долголетие, достаток и избавление - Отцом небесным и земным.
веимру амэн.
И скажем: амен.



Община отвечает: Амэн

Йеэ шелама раба мин шемая вехайим (товим)
Да будут дарованы с небес великий мир и (счастливая) жизнь
алэну веаль коль Йсраэль веимру амэн.
нам и всему Израилю. И скажем: амен.



Община отвечает: Амэн

Осэ шалом (в 10 дней раскаяния ашалом) бимромав у (берахамав) яасэ шалом
Творящий мир в Своих высотах, да сотворит Он (Своей милостью) мир
алэну веаль коль Йисраэль веимру амэн.
нам и всему Израилю. И скажем: амен.



Община отвечает: Амэн