Алэну лешабэах - сборник еврейских молитв на иврите



Алэну лешабэах ла-Адон аколь латэт гедула лейоцэр берэшит
На нас - обязанность восхвалять Владыку всего мира, возвеличивать Творца вселенной,
шэло асану кегойэй аарацот
Который не сделал нас подобными народам мира,
вело саману кемишпехот аадама
не создал нас похожими на племена земли,
шэло сам хэлкэну каэм вегоралэну кехоль амонам,
не дал нам такой удел, что и им, и такую судьбу, что и их скопищам.
шээм миштахавим леэвэль веларик умитпалелим эль эль ло йошиа.
Ибо они поклоняются суете и пустому, молятся тому, кто не спасет.
Ваанахну кореим умиштахавим умодим лифнэй Мэлэх малхэй амелахим аКадош барух у,
А мы преклоняем колена и падаем ниц, и благодарим Царя царей, Пресвятого, благословен Он,
шэу нотэ шамайим вейосэд арэц умошав йекаро башамайим мимааль ушхинат узо беговэй меромим.
Который расстилает небеса и основывает землю. Престол Его славы - в небесах наверху, а пребывание Его могущества - в высших высотах.
У Элоэну эн од, эмэт Малкэну эфэс зу-лато,
Он - наш Б-г, нет другого. Истина, что Он - наш Царь, кроме Него - никто.
какатув бе-Торато веядата айом ваашэвота эль левавэха
Как написано в Его Торе: "И узнай сегодня, и прими своим сердцем,
ки А-донай у аЭлоим башамайим мимааль веаль аарэц митахат эн од.
что Г-сподь есть Б-г на небесах вверху и на земле внизу; и нет другого".



Веаль кэн некавэ леха А-донай Элоэну
И поэтому, полагаясь на Тебя, Г-сподь, наш Б-г,
лирот меэра бетифэрэт узэха леаавир гилулим мин аарэц,
надеемся мы вскоре увидеть великолепие Твоей силы, сметающей истуканов с лица земли
веаэлилим карот йикарэтун летакэн олам бемалхут Шадай.
и уничтожающей идолов, чтобы исправить мир под властью Всемогущего.
Вехоль бенэй васар йикреу ви-Шмэха леафнот элэха коль ри-шэй арэц.
Все смертные будут взывать к Твоему Имени, обращая к Тебе всех грешников земли.
Якиру вейэдеу коль йошевэй тэвэль ки леха тихра коль бэрэх, тишава коль лашон.
Все обитатели мира признают и убедятся, что всем перед Тобой следует преклоняться и клясться.
Лефанэха А-донай Элоэну йихреу вейиполу, велихвод Шимха йекар йитэну викабелу хулам эт оль Малхутэха,
Перед Тобой, Г-сподь, наш Б-г, преклонятся они и падут ниц, воздав почет славе Твоего Имени. Все примут бремя Твоего Царства,
ветимлох алээм меэра леолам ваэд.
так что воцаришься Ты вскоре над ними на вечные времена,
Ки амалхут шэлеха и улеолемэй ад тимлох бехавод.
ибо Тебе принадлежит Царская власть. И будешь Ты в славе царствовать во веки веков.
Какатув бе-Торатэха:
Как написано в Твоей Торе:
А-донай йимлох леолам ваэд.
"Г-сподь будет царствовать во веки веков".
Венээмар веая А-донай ле-Мэлэх аль коль аарэц байом ау йийэ А-донай эхад ушмо эхад.
И сказано: "Станет Г-сподь Царем всей земли, - в тот день Г-сподь будет един и Его Имя едино".