1-е Коринфянам - Еврейский Новый Завет, перевод и комментарии Давида Стерна

ГЛАВА 12
1. Однако, братья, я не хочу, чтобы вы оставались в неведении относительно всего того, что приходит от Духа.
Того, что приходит от Духа, греч. пнеуматика, не «духовные дары», как говорится в некоторых переводах, хотя дары (греч. харизмата, стихи 4,9,28,30,31) Святого Духа являются предметом обсуждения в этих трёх главах.

Шауль сначала рассматривает разнообразие даров в едином теле Мессии (12:1-12:31). Его беспокоит, что некоторые люди гордятся тем, что имеют тот или иной дар от Духа, а другие чувствуют себя неполноценными, оттого что у них нет никакого дара. В «главе о любви» (12:31-14:1) он описывает «лучший путь», которым может следовать мессианский верующий. Этот путь превосходит даже духовные дары. Наконец, в 14:1-40 он рассматривает возникшую у коринфян проблему, связанную с неорганизованным использованием даров Духа во время публичного служения (см. ком. к 11:2). 


2. Вы знаете, что когда вы были язычниками, то как бы вы не думали о [духах], ведших вас, на самом деле вы были уведены с истинного пути бессловесными идолами.
3. Поэтому я хочу разъяснить вам, что никто, говоря Божьим Духом, никогда не скажет: "Проклят Йешуа!", и никто не может сказать: "Йешуа-Господь", как только посредством Руах ГаКодеш.
Стихи 2-3. Бессловесные идолы противопоставляются говорению Божьим Духом, Руах ГаКодеш (Святым Духом), который говорит через людей различными способами (ст. 7,10).

Никто... не скажет: «Проклят Йешуа!», буквально «Анафема Йешуа!». О проклятиях см. ком. к Рим. 9:3. Для того, чтобы сказать: «Йешуа - Господь», по-настоящему веря в это, а не просто произнося какие-то звуки, требуется присутствие Святого Духа (Рим. 8:9). Подобно этому, если человек произносит проклятия на Йешуа, это свидетельствует об отсутствии Святого Духа и о вероятном присутствии какого-либо другого духа, противостоящего Богу (1 Йн. 3:24-4:8). Ср. 16:22 ниже. 


4. Дары же бывают различного рода, но даёт их один и тот же Дух.
5. Также есть различные способы послужить, но служение обращено к одному и тому же Господу.
6. И действия различны, но один и тот же Бог производит все эти действия во всех людях.
Стихи 4-6. Слово «Троица» ни разу не используется в Новом Завете, однако в данном и в некоторых других отрывках можно увидеть элементы, на основании которых теологи развили эту концепцию. Здесь слова Дух, Господь и Бог соответственно относятся к Святому Духу, Мессии Йешуа и Отцу. Три вида деятельности - дары Духа, служение Господа и действия Бога (Отца) можно рассматривать только в свете того, что всё это делает один и тот же Бог.

Далее приведён отрывок из работы, написанной римским католиком, с которым я согласен:
Похоже, что коринфяне дискутировали по поводу относительной ценности различных харизматических даров и ставили некоторые из них, например, говорение иными языками, выше других. В связи с этими спорами Павел в своём учении намеренно объединяет все эти харизматические проявления, а для их описания использует четыре различных слова, как будто эти четыре слова являются синонимами. Каждое их этих слов описывает все дары, данные Духом для назидания общины. Каждое слово по-своему характеризует одно и то же явление:

«Относительно духовных даров (пнеумата)... Существуют различные дары (харизмата), но один и тот же Дух; и различные виды служения (диакониа), но один и тот же Господь: и различные виды деятельности (энергемата), но один и тот же Бог, вдохновляющий все из них в каждом».

В данном отрывке «дары», «служения», «деятельность» являются синонимами слова пнеумата - «вдохновение» или духовные «дары», назидающие тело Христа. А «Дух», «Господь» и «Бог» - единый источник всех даров. (Хиннбуш Пол, Общение в Господе (Community In The Lord, Notre Dame, Indiana: Ave Maria Press, 1975, p. 169) 


7. Кроме того, каждому человеку даётся определённое проявление Духа, направленное на общее благо.
Стихи 7,11. Определённое проявление Духа, которое каждый человек получает не по своим заслугам, но благодаря Духу, распределяющему дары каждому по своему усмотрению, не для того, чтобы дать повод к гордости, но всё это направлено на общее благо. См. 4:7 выше. 

8. Одному, посредством Духа, даётся слово мудрости; другому - слово знания от того же Духа;
9. кому-то - вера, тем же Духом, кому-то - дары исцеления, тем же самым Духом,
10. кому-то - чудотворение, кому-то - пророчество, кому-то - способность различать духов, кому-то - способность говорить языками разного рода, а ещё кому-то - способность истолковывать языки.
Стихи 8-10. Ниже приводится список девяти сверхъестественных даров Святого Духа (харизмата; см. ком. к ст. 1):
1) Слово мудрости - сверхъестественная мудрость, позволяющая решать практические и духовные проблемы. Приведу «домашний» пример: моя жена обладает даром, который я в шутку называю «даром отыскивать»; хотя у неё и так достаточно сехель (здравого смысла) в том, что касается поиска пропавших вещей, нередко, в ответ на молитву, Бог сверхъестественным образом указывает ей, где находится тот или иной пропавший предмет. (Я предоставляю ей немало возможностей потренировать свой дар, так как сам обладаю «даром» терять.)

2) Слово знания - сверхъестественное знание, необходимое для того, чтобы разобраться в той или иной ситуации. Пример: однажды, когда пастор изгонял бесов из одной женщины, Дух указал ему, что бесы были каким-то образом связаны с «запахом матери»; без этого дара маловероятно, что даже после многих часов, потраченных на то, чтобы разобраться в проблеме, выяснилось бы как-то другим способом, что женщина в состоянии стресса нюхала подушки, некогда использовавшиеся её покойной матерью.

3) Вера (или «верность»), превосходящая «обычную» веру верующих людей, хотя любая вера является Божьим даром (Еф. 2:8-9) - «вера, производящая не только чудеса, но и мучеников» («Комментарий» Робертсона и Пламмера).

4) Дары исцеления. Наверное, каждому известны случаи необъяснимых исцелений (врачи сталкиваются с этим чаще, чем все остальные). Исцеление может приходить от Бога, в том числе в ответ на «обычную» молитву (Яак. 5:14-16). Кроме того, исцеление может быть результатом служения людей, обладающих даром или «дарами» исцеления. Ещё больше усложняет дело тот факт, что бывают исцеления и чудеса не от Бога, а от других духов, и даже от сатаны (Мат. 24:24; Деят. 16:16-19; 2 Кор. 11:14; 2 Фес.2:9; Отк. 13:1-4, 12-15), не говоря уже об обычных самозванцах, которые не исцеляют по-настоящему и черпают сверхъестественную духовную силу лишь в собственной алчности. Тем не менее, исцеление было одним из основных аспектов служения Мессии Йешуа во время его пребывания на земле (Мат 4:23-24), и он обещал, что всякий, верящий ему, будет совершать «более великие дела» (Йн. 14:12). Новый Завет говорит о том, что некоторые болезни Бог исцеляет сверхъестественным образом, хотя и не все. Это обещание может стать темой объективного исследования, и попытки уже предпринимались, хотя их было не так много.

5) Чудотворение. В каком-то смысле чудом можно назвать многое из того, что происходит ежедневно, но здесь, по-видимому, речь идёт о «необычных» чудесах. Наиболее часто о чудесах можно услышать в тех областях, где Евангелие только начинает распространяться. Например, в 60-х годах сообщалось, что в некоторых областях Индонезии, где лишь с недавнего времени начали проповедовать Евангелие, вода превращалась в вино, а мёртвые воскресали. В задачи данного комментария не входит проверка истинности подобных сведений, однако Евангелие говорит нам не быть слишком легковерными. При установлении подлинности событий следует применять столь же высокие стандарты, как и при проверке другого рода фактов.

6) Пророчество - говорение от имени Бога. В Торе указан стандарт, согласно которому необходимо судить о пророке: 'Но пророка, который дерзнёт говорить от Моего имени то, чего Я не велел ему говорить, и который будет говорить от имени других богов, такого пророка нужно предать смерти. И если скажешь в сердце своём: «Как мы узнаем, что сказанные слова не от Адоная?» - если пророк говорит во имя Адоная, и то, что он предрекал, не исполняется, то это слово не от Адоная; но это пророк говорил по своей дерзости, и ты не бойся его.' (Второзаконие 18:20-22)

Важно отметить, что этот отрывок следует непосредственно за предсказанием Моше о пророке, подобном ему, который появится после: этим пророком стал Йешуа (см. Деят. 3:22 и ком.).

Таким образом, пророчество - это говорение от имени Бога, подобно тому, как это делали пророки Танаха. Не все их слова были предсказанием, однако всё, что они говорили, предназначалось для того, чтобы внушить людям страх и благоговение перед Богом. Сегодняшние пророки говорят от имени Бога, но их пророчества не становятся Священным Писанием (многие из упомянутых в Библии пророков также не вошли в Писание). Однако к ним нужно относиться серьёзно; тем не менее, см. параграф (7) ниже. (Также см. ком. к Деят. 11:27).

7) Способность различать духов - способность определять источник конкретных явлений (Божий Дух, человеческий дух или бесовский дух). Можно также назвать это сверхъестественной способностью не поддаваться на обман. См. параграф (4) выше, где приводятся соответствующие места Писания. Этот конкретный дар часто бывает необходим в тех случаях, когда нужно определить, действительно ли исцеления, чудеса и пророчества приходят от Бога. Он также является неотъемлемой частью духовного снаряжения всякого человека, занимающегося изгнанием бесов.

8) Способность говорить языками разного рода. «Говорение на языках» (или «иных языках») приобрело широкую известность лишь в двадцатом столетии, когда возникло целое движение, непосредственно с ним связанное, а именно движение пятидесятников, а также появившееся совсем недавно в основных конфессиях харизматическое направление. Термин означает говорение на незнакомом человеку языке.

Новый Завет упоминает, по крайней мере, о четырёх видах языков:
а) Говорение на обычных, «человеческих» языках, незнакомых говорящему (Деят. 2:4-11, 10:44-46, 19:6; возможно, подразумевается в 8:15-17, 9:17-20), как «знамение» того, что Святой Дух начал обитать в Божьем народе (Деят. 1:8, 2:12-21, 10:47-48, 11:15-17). «Нехаризматы», не говорящие на иных языках, и «антихаризматы», противостоящие говорению на языках, считают, что это «знамение» ограничивалось конкретными группами людей, принявшими Евангелие, которые символизировали всё человечество - евреи во 2-й главе Книги Деяний, самаритяне («полуевреи») в 8-й главе Книги Деяний, язычники в главах 10-11 той же книги и особая группа людей, веривших в Йоханана Погружающего, но ничего не знавших о Йешуа в 19-й главе.

Божий народ, словно раскрывающийся зонт, начиная с еврейского центра, Иерусалима, охватывал всё более широкий круг людей, в соответствии с указаниями, данными в Деят. 1:8. С другой стороны, харизматы и пятидесятники иногда применяют то же самое «знамение» к каждому отдельному верующему и считают, что человек получает крещение Святым Духом в тот момент, когда он начинает говорить на незнакомых ему (иных) языках. Таким людям полезно посмотреть в девятой главе Книги Деяний историю Шауля, так как это показательный пример того, как отдельный человек получает Святой Дух.

б) Говорение на обычных, «человеческих» языках, незнакомых человеку, которое не является «знамением» получения Святого Духа, но чудом от Бога. Например, в своей публикации некая пятидесятническая группа сообщала, что один из их миссионеров в Африке избежал опасности быть съеденным племенем каннибалов, когда начал говорить на языке этого племени, который он никогда не изучал.

в) Говорение во время публичного служения на незнакомом языке, который может быть не человеческим, а «ангельским» языком (13:1). Похоже, что именно об этом «даре языков» Шауль даёт наставления в главе 14.

г) Также в главе 14 Шауль проводит различие между общественным «даром языков» и личным общением с Богом на незнакомом (ином) языке. Возможно, имеется в виду, что человек, обращающийся к Богу на иных языках лично, необязательно имеет «дар языков», который он может использовать во время публичного служения.

9) Способность истолковывать языки, то есть переводить на обычный язык то, что сказано с помощью «дара языков» (см. 8в выше) во время публичного служения. Из 14:5,13 можно вывести следующее харизматическое уравнение:
Языки + истолкование = пророчество.

Лучшим комментарием по поводу харизмата является 1 Кеф. 4:10: «Пусть каждый из вас служит остальным тем духовным даром (харизма), который он приобрёл», см. также Рим. 12:6-8 и ком.

Вопрос о духовных дарах в наши дни вызывает в Теле Мессии немалые споры. Еврейские верующие часто оказываются участниками этих теологических баталий. По этой причине было бы неплохо рассмотреть проблему в общих чертах.
Существует четыре различных подхода:
1) Крайние харизматы. Считают, что погружение в Святой Дух (крещение Духом) доступно любому верующему. Иногда это событие происходит непосредственно после того, как человек получает спасение. Необходимым и достаточным признаком того, что в жизни верующего это событие имело место, является говорение на иных языках. Крайняя степень нетерпимости иногда проявляется в том, что такие люди считают нехаризматов и антихаризматов второсортными христианами или вовсе неверующими.

2) Умеренные харизматы. То же, что и (1), но говорение на языках не считается необходимым или достаточным признаком погружения в Дух. Ударение делается на том факте, что духовные дары существуют и сегодня, в противоположность мнению четвёртой группы (ниже). Эти люди обычно проявляют терпимость и любовь по отношению к нехаризматам.

3) Нехаризматы. Те, чья точка зрения совпадает с (2), но лично не получившие никакого дара, и те, кто считает подход (2) ошибочным, принимая харизматов в духе терпимости и любви как братьев.

4) Антихаризматы. Считают, что харизматы заблуждаются, что духовные дары прекратились в первом веке, так как «совершенное» (имеется в виду канон Нового Завета) заменило то, что «отчасти» (13:8-14:1 и ком. ниже). В крайних случаях считают харизматов второсортными христианами или вовсе неверующими.

Люди, не принимающие харизматов, считают, что те слишком сильно полагаются на субъективные переживания. Это возражение можно понять, поскольку харизматы, верящие, что они пережили истинное общение со Святым Духом, будут относиться к этому очень серьёзно. С другой стороны, возможно, некоторые антихаризматы с предубеждением относятся к слишком ревностным харизматам только потому, что имели неудачный опыт общения с ними, и, в конце концов, вместе с водой выплёскивают из ванны ребёнка. Как и следует ожидать, каждая из групп делает ударение на тех местах Писания, которые подтверждают их точку зрения, и предлагает логичные объяснения тех стихов, которые вызывают затруднения. Остаётся только заметить, что во всех четырёх группах есть талантливые ораторы, которые искренне согласятся с тем, что эмоции, возникающие во время оживлённых дискуссий, не являются дарами Святого Духа.

Поскольку проблема харизматических даров с еврейским вопросом непосредственно не связана, я не буду рассуждать дальше, приводя аргументы «за» и «против». Замечу только, что написано: «евреи ищут знамений» (1:22 и ком.), поэтому вопрос о дарах может играть немаловажную роль в связи с проповедью Евангелия евреям. 


11. Один и тот же Дух действует во всём, распределяя каждому по своему усмотрению.
12. Ибо подобно тому, как тело одно, но состоит из множества органов, и все органы, как бы много их ни было, составляют одно тело, точно так же и Мессия.
13. Ибо одним Духом все мы были погружены в одно тело, будь то евреи или язычники, рабы или свободные; и все мы напоены одним Духом.
Будь то евреи или язычники (буквально «греки»). См. Гал. 3:28 и ком., где содержатся ссылки на множество других заявлений Шауля по поводу равенства евреев и язычников в Новом Договоре, а также рассуждение о том, что подразумевается под этим принципом в мессианском иудаизме. Здесь в качестве основания для подобного равенства указан тот факт, что и те и другие были погружены одним и тем же Духом в одно и то же тело. 

14. Ибо тело, в самом деле, состоит из многих органов, а не из одного.
15. Если нога скажет: "Я не рука, поэтому я не принадлежу этому телу", от этого она не перестаёт быть частью тела.
16. И если ухо скажет: "Я не глаз, поэтому я не принадлежу телу", от этого оно не перестаёт быть частью этого тела.
17. Если бы всё тело было глазом, как бы оно могло слышать? Если бы оно было только слухом, как смогло бы оно обонять?
18. На самом же деле, Бог расположил все органы в теле так, как Ему было угодно.
19. А если бы все были одним органом, где было бы тело?
20. Действительно, существует множество органов, но все они одно тело.
21. Поэтому глаз не может сказать руке: "Ты мне не нужна"; или голова ноге: "Ты мне не нужна".
22. Напротив, те части тела, которые кажутся не столь важными, оказываются гораздо нужнее;
23. те части тела, которые мы считаем менее благородными, мы наделяем большим достоинством; те части тела, которые непривлекательны, мы стараемся сделать более привлекательными,
24. в то время как привлекательные части тела не нуждаются в подобном обращении. Действительно, Бог собрал тело в единое целое таким образом, что большим достоинством наделяются те части тела, которым его недостаёт,
25. чтобы внутри тела не было никаких разногласий, но чтобы все части тела одинаково заботились друг о друге.
26. Таким образом, если одна часть тела страдает, все остальные части тела страдают вместе с ней; если же одна часть тела прославляется, все остальные части тела радуются вместе с ней.
27. Вы же все вместе составляете тело Мессии, а по отдельности вы части этого тела.
28. Бог же в Мессианской Общине поставил, во-первых, посланников; во-вторых, пророков; в-третьих, учителей; далее, тех, кто творит чудеса; далее, тех, кто имеет дары исцеления, кто способен оказывать помощь; тех, кто умело ведёт дела; и тех, кто говорит на различных языках.
Бог определил несколько различных видов служения. Первое, наиболее важное служение - служение посланников («апостолов»), то есть людей, посланных Богом провозглашать Евангелие и создавать новые общины верующих.
Второе - служение пророков, говорящих от имени Бога (см. ком к ст. 8-10, пар. 6).
Третье - служение учителей, которые должны углублять знания верующих в том, что касается Божьих истин.
Далее, в порядке убывания значимости, идут те, кто творит чудеса (там же, параграф 5), и имеющие дары исцеления (там же, параграф 4).
Далее идут люди, имеющие ещё два дара, не упомянутые в ст. 8-10: те, кто способен оказывать помощь нуждающимся («дар вспоможения»), и те, кто умело ведёт дела; похоже, это примерно то же самое, что и четыре дара, перечисленные в Рим. 12:8: консультирование, милосердие, благотворительность и руководство. Применение этих даров будет более успешным, если человек обладает, кроме того, духовными дарами (харизмата), приведёнными выше: мудростью, знанием, верой и различением духов (ком. к ст. 8-10, пар. 1,2,3 и 7).

Наконец, в конце этого списка (ст. 30) и списка, приведённого выше, упомянуты два наиболее заметных дара, которыми легко злоупотребить: говорение на различных языках (см. четыре разновидности иных языков, ком. к ст. 8-10, параграф 8) и истолкование (см. ст. 8-10, параграф 9). Шауль указывает на то, что по сравнению с другими эти два дара менее значимы. В то же самое время, говоря о неправильном использовании дара языков, он даёт наставления коринфянам не запрещать говорить на языках (14:39) и высказывает пожелание, чтобы все говорили на языках (14:5). Таким образом, он приводит всё в равновесие, и его примеру стоит подражать (11:1). 


29. Не все являются посланники, не так ли? И не все пророки, не так ли? Или учителя? Или чудотворцы?
30. Не у всех есть дары исцеления, не все говорят на языках, не все истолковывают, не правда ли?
31. Стремитесь к лучшим дарам. Но я покажу вам наилучший путь из всех.
Стремитесь к лучшим дарам, особенно к пророчеству (14:1); но все же самый лучший путь, буквально «путь превосходства», - это любовь.

Стихи 12-31. Верующие связаны между собой, составляя единый организм; они являются частями одного тела, тела Мессии (ст. 27; ср. 6:15; Рим. 12:5; Еф. 1:23, 2:16, 4:4-16, Кол. 1:18, 2:19). Поэтому все члены тела Мессии, будь то евреи или язычники, рабы или свободные (ст. 13), занимают то место, которое определил им Бог, и исполняют соответствующую функцию (служение). Они сами должны определить, в чём заключается их функция, и развивать её, доверяя Богу в том, что Он предоставит им для этого силу Святого Духа. Они должны понимать ценность служения и даров других людей и не завидовать им. Целью даров является не самопревозношение, а назидание всего тела в любви. 


далее...



1-е Коринфянам:



Толкования и переводы:

Скачать Еврейский Новый Завет: .pdf

Последнее обновление: 27.05.2014

Радио EL-HI






 

<<<Чтобы вернуться наверх, нажмите на левый край страницы
Всё наше видео на YouTube.com

Иврит для начинающих t.me/kifakz

© КИФА, 2010-2018
Яндекс.Метрика