Римлянам - Еврейский Новый Завет, перевод и комментарии Давида Стерна

ГЛАВА 8
1. Потому нет более никакого осуждения тем, кто в союзе с Мессией Йешуа.
Эта глава подводит итог первой половине Послания к Римлянам, отвечая на вопрос, поднятый в главе 7, и находя решение первостепенной проблеме человечества, греху. Это решение - Руах ГаКодеш, обитающий в нас, если мы живём в союзе с Мессией Йешуа. В ст. 5-13 Шауль объясняет, что значит жить в союзе с ним.

Потому. Шутка, бытующая среди переводчиков Библии: когда видишь слово «потому», выясни, зачем оно вообще употреблено. Но здесь «потому» несёт определенную смысловую нагрузку. Оно подводит итог первым семи главам и означает: «По причине того, кем является Йешуа и что он сделал в истории человечества ради грешников».

Нет более никакого осуждения со стороны Торы (7:4 и ком). Мне кажется, что лучше всего можно передать структуру аргументации Шауля в главах 7 и 8, если 7:25 и настоящий стих соединить вместе, добавив «хотя» и «тем не менее»:
'Подводя итог: хотя разумом своим я являюсь рабом Божьей Торы, своим старым естеством я являюсь рабом "торы греха", тем не менее, нет более осуждения тем, кто в союзе с Мессией Йешуа.' Греческий оригинал не оправдывает использование такого перевода в самом тексте Библии; по этой причине я использую его в примечании. 


2. Почему? Потому что Тора Духа, производящая жизнь в союзе с Мессией Йешуа, освободила меня от "торы греха и смерти".
Тора Духа... "торы греха и смерти". Что это за две «Торы»? Вот неправильный ответ: Йешуа дал хорошую Тору Духа, производящую жизнь, не в пример плохому Закону Моисея, производящему только грех и смерть. Но такое толкование не только противоречит доводам Шауля в главах 3 и 7, но и носит явный антисемитский характер (см. ком. к 3:20).

Правильный ответ заключается в том, что Тора Духа - это Закон Моисея, верно воспринятый с помощью силы Святого Духа, обитающего в верующих. Шауль назвал это «истинным смыслом Торы, раскрываемым Мессией» (часто переводится как «закон Христа», Гал. 6:2 и ком.). Второе слово «тора» написано со строчной буквы и стоит в кавычках, потому что это "тора греха" (7:21-23 и ком.). Иными словами, это вовсе не данная Богом Тора, но анти-Тора, Закон Моисея, понятый неверно, искажённый нашим старым, греховным естеством, превращённый в законническую систему, в которой человек пытается заслужить похвалу от Бога собственными делами (3:20 и ком.).

Такое объяснение стиха 2 можно перефразировать и дополнить (на основании ком. к 7:4) следующим образом:
'Тора, воспринимаемая и применяемая посредством Духа, и потому дающая жизнь в союзе с Мессией Йешуа, освободила меня от тех её аспектов, которые побуждали меня грешить (7:5-14), наполняли меня чувством неискупимой вины (7:5-24) и осуждали меня на смерть.' 


3. Ибо, что не могла сделать сама по себе Тора, не имея силы привлечь старое естество к сотрудничеству, сделал Бог, послав Своего Сына как человека, обладающего естеством, подобным нашему греховному естеству. Бог поступил так, чтобы покончить с грехом, и, таким образом, Он привёл в исполнение приговор греху, свойственному человеческому естеству,
4. чтобы справедливые требования Торы исполнились в нас, живущих не по похотям старого естества, но согласно тому, чего желает Дух.
Стихи 3-4. Ибо, что не могла сделать сама по себе Тора, не имея силы привлечь старое естество, «плоть» (см. ком. к 7:5), к сотрудничеству, сделал Бог. Вся сила принадлежит Богу, и Он исполняет то, чего не могут исполнить сами по себе Его учения, наставления и заповеди.

Он сделал это, послав Своего Сына как человека, обладающего естеством, во всём подобным нашему греховному естеству, буквально «Бог, посылающий Своего Сына в подобии плоти греха». Хотя Йешуа и был человеком и обладал человеческим естеством (греч. саркс, «плоть»; см. ком. к 7:5), его «естество» отличалось от «естества» других людей, потому что оно не было грешным, и он не грешил. Он сталкивался с искушениями, подобными нашим, но преодолел их силой Святого Духа (Ме. 2:17-18, 4:15; Мат. 4:1-11; Йн. 3:34).

Сделал Бог (послав Своего Сына), чтобы покончить с грехом, поскольку грех - это настолько серьезное нарушение цели творения, что никто другой не может преодолеть его. Главная цель всей Книги Иова в Танахе - показать, что только Бог может решить проблему греха во вселенной. Бог позволил Сатану (Противнику; см. ком. к Мат. 4:1) испытать Иова (главы 1-2); Иов теряет своё имущество, детей и здоровье; на протяжении большей части книги он сетует на судьбу, оправдывая себя и отвергая советы своих друзей, претендующих на мудрость. Только личная встреча с Богом, явившим Себя в качестве Творца (главы 38-39) повергла его в молчание. Лишь когда он понял, что один Бог может справиться с Бегемотом и Левиафаном, олицетворяющими собой Сатана (главы 40-41), тогда только он «раскаивается в прахе и пепле», и его благосостояние возвращается к нему.

Эту фразу можно было бы перевести и так: «[Сделал Бог, послав Своего Сына] в качестве жертвы за грех». Но хотя это истина, и хотя такой перевод соответствует образам Танаха, он не подходит к данному контексту.

Таким образом, Он привел в исполнение приговор греху, свойственному человеческому естеству, буквально «Он осудил грех в плоти», чтобы справедливые требования Торы о том, чтобы грех против совершенного и святого Бога был наказан смертью, исполнились в нас, а не только в Йешуа, поскольку мы соединены с ним и умерли с ним (6:3-6). Кроме того, быть в союзе с ним означает, что мы живём не по похотям старого естества, но согласно тому, чего желает Святой Дух, буквально: «ходим не в соответствии с плотью, но в соответствии с Духом».

Этот аргумент завершает объяснение причины, по которой верующие не находятся более под осуждением Торы (ст. 1). Но встаёт новый вопрос: почему нельзя исполнять желания старого естества, но лишь желания Духа? Ответ приводится в ст. 5-13. 


5. Поскольку те люди, которые отождествляют себя со своим старым естеством, занимают разум заботами старого естества, а те, кто отождествляет себя с Духом, занимают свой разум тем, что от Духа.
6. Если разум руководим старым естеством - это смерть, но если разум руководим Духом - это жизнь и шалом.
7. Так как разум, руководимый старым естеством враждебен по отношению к Богу, поскольку он не покоряет себя Божьей Торе - в действительности, он и не способен на это.
8. Таким образом, люди, которые отождествляют себя со своим старым естеством, не могут угодить Богу.
Стихи 5-8. В 6:11 Шауль предлагает радикальное решение проблем человечества: «относитесь к себе как к мёртвым для греха, но живым для Бога, посредством вашего единства с Мессией». Настоящие стихи анализируют радикальную психологию, лежащую в основе такого решения. Первостепенное психологическое условие нашей жизни, лежащее глубже всякого рода психоанализа, глубже ид (оно), эго и суперэго, глубже генетических, физиологических, бихевиористских условий, условий окружающей среды и образования, родовых травм, комплексов, сексуального опыта, межличностных взаимоотношений, семейного положения, ролевых игр, - это то, что греховное «старое естество» («плоть». 7:5 и ком.) крайне неисправимо. Именно в этом причина того, что никакие средства самопомощи, никакие психотерапевтические методы, образовательные программы, изменения окружающей среды или лозунги об улучшении чего бы то ни было не могут дать нам возможность угодить Богу. Всё это продукт деятельности «разума, руководимого старым естеством», и это - смерть; это не от Духа, который несёт жизнь и шалом, не просто мир, но умиротворённость, безопасность, благоденствие, благосостояние, здоровье, удовлетворённость, успех, уют, целостность и достоинство, то есть всё, что обещает, но не может дать светская популярная психология.

Поэтому Йешуа сказал: «Вы должны родиться заново, свыше» (Йн. 3:7), а Шауль написал: «Если человек находится в союзе с Мессией, он новое творение - старое прошло; взгляни, вновь явившееся ново и свежо!» (2 Кор. 5:17). Если бы нового естества не существовало, психология Шауля предлагала бы самое пессимистическое описание состояния человечества, что он сам признаёт в 1 Кор. 15:16-19. Но поскольку новое естество существует, только решение Шауля, говорящее о необходимости позволить этому естеству управлять разумом человека посредством Святого Духа, предлагает истинную надежду человечеству; все остальные психологические подходы предлагают лишь полумеры и, в конечном счёте, приводят к полному краху. Стихи 7-8 дают ответ на вопрос о том, почему это так. Эти два стиха также свидетельствуют в пользу того, что Шауль высоко ценил Тору (см. ком. к 7:12). 


9. Вы же отождествляйте себя не со своим старым естеством, а с Духом - если только Дух Божий обитает в вас, так как всякий, не имеющий Духа Мессии, не принадлежит Мессии.
Дух Божий и Дух Мессии отождествляются, по крайней мере, в одном еврейском источнике (см. цитату в ком. к Me. 3:2-4). 

10. Однако, если Мессия в вас, тогда, с одной стороны, тело мертво из-за греха; с другой же стороны, Дух даёт жизнь, поскольку Бог считает вас праведными.
11. И если Дух Того, Кто воскресил Йешуа из мёртвых, живёт в вас, тогда Воскресивший Мессию Йешуа даст жизнь и вашим смертным телам посредством живущего в вас Духа.
Могущественный Божий Святой Дух, обитающий в верующих, является гарантией того, что Бог исполнит Свои обещания. Он предлагает верующим твердую, как скала, надежду даже во времена подавленности и явного отчаяния. См. ст. 14-27 и ком., Еф. 1:14. 

12. Итак, братья, мы ничем не обязаны нашему старому естеству, чтобы жить согласно старому естеству.
13. Ибо если вы живёте согласно своему старому естеству, то несомненно умрёте; но если вы живёте по Духу и непрестанно умерщвляете плотские дела, тогда вы будете жить.
Здесь нет повеления «умерщвлять плоть», как это понимается в аскетизме и мазохизме, о которых Шауль говорит далее, что они не имеют духовной ценности (ком. к 7:5, Кол. 2:16-23 и ком.). Скорее, он просто напоминает то, к чему призывал, начиная со ст. 5. Выражение «плотские дела» подразумевает дурные привычки тела, произведённые старым естеством; до этого Шауль употребляет похожее описание, говоря о «разных частях» тела, которые нельзя «отдавать греху в качестве орудия нечестия» (6:12-13,19; 7:5,23). Пока верующий не научится постоянно и активно, при помощи силы Святого Духа, «умерщвлять» дурные привычки своего тела, к которым оно пристрастилось благодаря старому естеству, эти дурные привычки обязательно найдут способ проявить себя, что непременно приведёт к смерти, как физической, так и духовной, вечной. Но если он активно и постоянно сосредоточивает свой разум на Духе (ст. 6), он будет жить, как это объясняется в ст. 10-11. 

14. Все те, кого ведёт Божий Дух, являются сыновьями Бога.
Прежде всего, наша уверенность основывается на том, что это Божий Дух, тот, который носился над водою в первый день творения (Бытие 1:2), который вдохновлял пророков (например, Исайя 61:1). Нас ведёт именно он, равный Богу Отцу и Сыну Йешуа (Мат. 28:19 и ком., 2 Кор. 3:17-18). 

15. Ибо вы получили не дух рабства, чтобы снова жить в страхе; наоборот, вы получили Духа, усыновляющего нас, и его властью мы взываем: "Аба!" (что значит: "Дорогой Отец!") –
16. И сам Дух свидетельствует нашему духу, что мы являемся Божьими детьми;
17. а если мы дети, то тогда и наследники, наследники Бога и сонаследники с Мессией - если только мы страдаем вместе с ним, чтобы вместе с ним и прославиться.
Стихи 14-17. Далее, наша уверенность основывается на том, что мы являемся сыновьями Бога. Мы погружаемся не в дух рабства, несущий отчуждение, но в Дух глубоких личных отношений, подобных отношению детей к своему отцу, которого они с любовью называют «папой». Таково истинное значение слова Аба (см. ком. к Map. 14:36). Более того, наши отношения с Отцом не только личные, но и юридические, так что мы наследники Бога и сонаследники с Мессией, нашим братом (ст. 29; см. также Еф. 3:6)

Такое усыновление распространяется только на тех, кого ведёт Божий Дух, то есть на тех, кто поверил Йешуа, поскольку именно он посылает Духа (Йн. 14:26). Не имеющие Йешуа, не имеют и Отца (1 Йн. 2:23). Если же мы верим Йешуа, сам Святой Дух свидетельствует нашему духу, что мы являемся Божьими детьми. Процесс усыновления завершится, когда «наше тело будет искуплено и освобождено» (ст. 23). Об усыновлении говорят также и другие стихи: Йн. 1:12, Гал. 4:4-5, Еф. 1:5. Как и примирение с Богом, усыновление несёт в себе восстановление Божьей милости по отношению к нам, бывшим врагам Бога (5:10-11).

Во многих странах западного мира царит презрительное отношение к приемным детям, но Бог положительно относится к усыновлению: усыновленные верующие становятся родными сыновьями и даже сонаследниками с Мессией, Кроме того, вероятно, и в первом веке положительно относились к усыновлению, иначе этот отрывок не смог бы донести читателю необходимый смысл. Если бы такое отношение Библии преобладало в умах современных людей, усыновление могло бы стать основным способом решения проблемы абортов. Противостояние между «правом на жизнь» и «свободой выбора» не исчезло бы совсем, но резко сократились бы его масштабы. И тогда беременные женщины, не желающие или не имеющие возможности воспитывать своих детей, были бы благодарны приёмным родителям и изменившему свою позицию обществу за разрешение проблемы, и можно было бы сохранить многие жизни. Такие дети скорее всего росли бы с чувством благодарности за то, что их выбрали приёмные родители, как верующие благодарны Богу Отцу за то, что Он усыновил их и вместо смерти дал им жизнь. Мы должны подражать Богу (Мат. 5:48). 


18. Не думаю, что страдания, которые мы сейчас переносим, хоть сколько-нибудь сравнимы с той славой, которая откроется нам в будущем.
Что именно мы наследуем? Сейчас мы не знаем этого до конца: слава откроется нам в будущем. Но мы знаем, что должны принять участие в страданиях Мессии (включая его смерть, но см. также Кол. 1:24 и ком.), чтобы приобрести эту славу. 

19. Творение с нетерпением ожидает, когда же откроются Божьи сыновья;
20. поскольку творение покорилось состоянию безысходности не по своей воле, но по воле того, кто покорил его. Однако ему была дана твёрдая надежда на то,
21. что и оно будет освобождено от ярма тления и насладится свободой, сопутствующей славе, которую обретут Божьи дети.
22. Мы знаем, что до сего дня всё творение стенает, словно в родовых муках;
23. и не только оно, но и мы сами, обладающие первыми плодами Духа, стенаем внутри в постоянном ожидании того момента, когда мы станем сыновьями - то есть когда всё наше тело будет искуплено и освобождено.
24. Именно в этой надежде мы были спасены. Однако, если мы видим то, на что надеемся, то это уже не надежда - кто же надеется на то, что уже видит?
25. Если же мы продолжаем надеяться на то, что не видим, то терпеливо ожидаем [исполнения надежды].
Стихи 19-25. Наше наследие включает в себя разрушенный в экологическом плане мир, который однажды будет восстановлен (Деят. 3:21, 1 Кор. 15:23-28, Me. 2:8-11. Отк. 21:1). Он оказался в состоянии безысходности из-за человеческого греха (Бытие 3:6-19). Неизлечимость физического мира - это не закон природы, однажды он будет преобразован (воображаемое фантастическое описание этого явления см. в последних двух главах «Последней битвы» К. С. Льюиса в его серии «Хроники Нарнии»). На это мы возлагаем определённую надежду и терпеливо ожидаем её исполнения. Какие бы страдания, разочарования и сомнения ни охватывали нас, наша надежда непоколебима. 

26. Подобным образом, Дух помогает нам в том, в чём мы слабы; ведь мы не знаем, как следует молиться. Но сам Дух ходатайствует за нас стенаниями столь глубокими, что их невозможно выразить словами;
27. и Тот, Кто исследует сердца, точно знает, о чём думает Дух, потому что его мольбы о Божьем народе совпадают с тем, чего желает Бог.
Стихи 14-27. Можем ли мы быть уверены в том, что Дух даст нам силы исполнять Тору, как утверждают ст. 1-13? Да, на основании ещё более важной роли Святого Духа как гаранта надежды, вдохновленной Доброй Вестью. Это надежда на то, что мы, доверяющие Йешуа, однажды унаследуем славу Божью. Таким образом, тема этого отрывка в том, что Божий Дух в верующих является источником всякой надежды и уверенности, необходимой нам для победы, невзирая на страдания, разочарования и сомнения, встречающиеся на пути.

Стихи 26-27. Чтобы мы не чувствовали себя захлопнутыми в ловушке всё ещё не искупленной вселенной, мы имеем уверенность ещё и в том (см. ком. к ст. 14), что Дух молится о самых глубоких нуждах нашего сердца, в то время как мы сами часто не знаем, как следует молиться. 


28. Кроме того, мы знаем, что Бог делает так, что всё происходящее содействует благополучию тех, кто любит Его и призван в соответствии с Его замыслом;
29. поскольку тем, кого Он заранее знал, Он предопределил преобразоваться по образцу Своего Сына, чтобы он мог стать первенцем среди многих братьев;
30. а тех, кого Он предопределил, Он призвал; призванных же Он оправдал; а оправданных прославил!
Стихи 28-30. Помня о том, что мольбы Духа «о Божьем святом народе совпадают с тем, чего желает Бог» (ст. 27), мы переходим от служения Руах ГаКодеш к предлагаемой Отцом уверенности в непоколебимом замысле (греч. протесис, «цель», «план») для Его народа (ст. 28).

Этот замысел родился в далёком прошлом; заранее знал... предопределил (ст. 29; ср. Еф. 1:3-14 и ком.; о проблеме соотношения предопределения и свободы воли см. 9:19-21 и ком.). Он проявляется в современной истории: призвал... оправдал (ст. 30). И он указывает на будущее: хотя с ограниченной человеческой точки зрения прославление ждёт нас в будущем, слово «прославил» (ст. 30) стоит в прошедшем времени, так как с точки зрения Бога оно уже совершилось. Именно поэтому мы можем иметь уверенность.

Во всём этом у верующего остается обязанность любить Бога (ст. 28, Второзаконие 6:5) и сохранять уверенность, через веру в Йешуа в том, что он находится в числе призванных (ст. 30). 


31. Что же тогда следует сказать в этой связи? Если Бог за нас, кто может быть против нас?
32. Тот, Кто не пожалел даже собственного Сына, но отдал его ради всех нас, - возможно ли, что отдав нам Своего Сына, Он не даст нам и всего остального?
33. Итак, кто обвинит Божий избранный народ? Конечно же, не Бог, ведь именно Он стал причиной их оправдания!
34. Кто наказывает их? Конечно же, не Мессия Йешуа, который умер, но более того, воскрес из мёртвых, и находится по правую руку от Бога, ходатайствуя за нас!
35. Кто отделит нас от любви Мессии? Беда? Трудности? Гонения? Голод? Нищета? Опасность? Война?
36. Как говорит Танах: "Ради Тебя убивают нас весь день, считают нас овцами для заклания".
Если нас, последователей Йешуа, называют овцами для заклания, которых везде подстерегают беды, трудности, преследования, голод, нищета, опасности и войны (ст. 35), то и он, «как овца, веден был на заклание» (Исайя 53:7).

Псалом 43, цитируемый в этом стихе, говорит об Израиле, который находится под гнётом врагов и рассеян среди народов, но при этом сохраняет верность Божьему завету. Псалмопевец молится о Божьем избавлении и признаёт тщетность собственных усилий («Не на лук свой уповаю, и не спасёт меня мой меч», ст. 7). Цитируя один стих, Шауль подразумевает весь псалом, относя его к тем, кто поверил Евангелию. Таким образом, он дополняет написанное им в ст. 18 выше. 


37. Нет, среди всего этого мы более чем победители с помощью Того, Кто возлюбил нас.
38. Ибо я убеждён, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни другие небесные правители, ни уже существующее, ни то, что будет существовать,
39. ни власти наверху, ни власти внизу, ни какое-либо другое творение не сможет отделить нас от любви Божьей, приходящей к нам через Мессию Йешуа, нашего Господа.
Стихи 31-39. Цепь аргументов в ст. 28-30 придаёт уверенность самому Шаулю, так что он отваживается бросить вызов собственным словам. Если Бог за нас, кто может быть против нас? Ни Сам Бог (ст. 31-33), ни Его Сын, Мессия Йешуа (ст. 34-37), фактически, никто и ничто (ст. 35, 38-39) не сможет отделить нас от любви Божьей, приходящей к нам через Мессию Йешуа, нашего Господа. И эта уверенность абсолютна во всех отношениях, за исключением одного не дающего покоя вопроса, поднятого в 9:1-5. Три следующие главы посвящены ответу на этот вопрос (см. 9:1-11:36 и ком.). 

далее...



Римлянам:



Толкования и переводы:

Скачать Еврейский Новый Завет: .pdf

Последнее обновление: 27.05.2014

Радио EL-HI






 

<<<Чтобы вернуться наверх, нажмите на левый край страницы
Всё наше видео на YouTube.com

Иврит для начинающих t.me/kifakz

© КИФА, 2010-2018
Яндекс.Метрика