Римлянам - Еврейский Новый Завет, перевод и комментарии Давида Стерна

ГЛАВА 12
1. Потому призываю вас, братья, ввиду Божьего милосердия, принесите себя в жертву, живую и отделённую для Бога, угодную Ему. В этом состоит ваше осознанное "Храмовое служение".
Потому (см. ком. к 8:1), в результате всего, что Бог сделал и делает в главах 1-11, я призываю вас исполнить всё, что перечислено в главах 12-15; всё, что подразумевает под собой повеление принести себя в жертву. Ср. Еф. 4:1 и ком.

О Божьем милосердии говорится повсюду в главах 1-11, особенно в главах 9-11, и конкретнее всего в 11:30-32 и ком. Божье милосердие - основной мотив Послания к Римлянам, и в этом пункте Шауль переходит от доктрины к практическим советам, вводимым греческим словом паракало («призываю» или: «советую», «ободряю», «прошу», «утешаю»).

Принесите себя (буквально «ваши тела») в жертву - очень выразительная метафора для того времени, когда в Иерусалиме дважды в день совершались жертвоприношения животных во время Храмового служения. В 6:1-14 и 8:13 Шауль объяснил, какого рода жертва требуется: верующий должен жить не по своему старому естеству, но по Духу - тогда он будет жить жизнью Мессии (8:10-11) и станет человеком, отделённым для Бога.

В этом состоит ваше осознанное «Храмовое служение». В некоторых переводах: «ваше разумное служение». Греческое латрейа соответствует др.-евр авода, что значит «работа», «служение» в повседневном смысле (однокоренное эвед означает «раб»). Но слово авода - это также специальный термин, обозначающий религиозное поклонение в Храме, и контекст требует применить именно это значение. 


2. Иными словами, не позволяйте себе приспосабливаться к меркам олам газе. Вместо этого непрестанно преобразуйтесь через обновление своего ума; тогда вы узнаете, чего желает Бог, и согласитесь с тем, что Его желания добры, приносят удовлетворение и приводят к цели.
Принесение себя в жертву Богу для доброго поведения начинается с ума. Не приспосабливайтесь к меркам олам газе («этого мира»), которые соответствуют чему угодно, только не Божьему слову; научитесь тому, чего желает Бог. Поразмыслив, вы согласитесь с тем, что Его желания добры в нравственном смысле, приносят удовлетворение психологически и приводят к цели практически (греч. телион иногда переводится как «совершенны», но здесь оно передаёт смысл движения к цели и осуществления, присутствующий в однокоренном слове телос, как это поясняется в ком. к 10:4). 

3. Ибо говорю каждому из вас в отдельности, на основании оказанного мне благоволения: не будьте слишком высокого мнения о себе. Вместо этого, трезво оценивайте самих себя в соответствии с критерием, данным каждому из нас Богом, а именно доверием [Богу].
Предупреждение язычникам не гордиться и не тщеславиться (11:18,25) распространяется на каждого из вас в отдельности, поскольку всякий человек, стремящийся исполнить Божью волю (ст. 2), легко становится жертвой мании величия.

В соответствии с критерием, данным каждому из нас Богом, а именно доверием. Или: «стандартом веры» («верности»), стандартом веры Йешуа, «данным каждому из нас Богом». Или: «мерой и особым эталоном веры, данными каждому из нас Богом». 


4. Ибо подобно тому, как множество частей составляют одно тело, и части эти исполняют не одну и ту же функцию;
Стихи 12:4-13:10. Этот отрывок, далее, продолжает мысль, высказанную в ст. 3. Ср. 1 Коринфянам 12-14, где обсуждается похожая тема. Божий народ - это органическое единство, тело (ст. 4-5). Каждому члену тела даны дары (ст. 6-8), которые следует правильно использовать (ст. 6-21) на общем фоне любви (ст. 9-13, 13:8-10), побеждающей зло добром (12:14-13:7).

Или, если взглянуть на это под другим углом, Шауль устанавливает общие положения общественной жизни внутри мессианской общины. Еврейский народ уже имел подобные положения в Торе, здесь выделены элементы, распространяющиеся на всех, независимо от культурного контекста. Даже сегодня Церковь может поучиться у еврейской общины организации общественной жизни, взаимной заботе, развитию общественного сознания. 


5. так и нас много, и, в союзе с Мессией, мы составляем одно тело, в котором каждый из нас принадлежит всем остальным.
Стихи 4-5. Некоторые полагают, что принадлежность к синагоге или церкви - дело личного выбора или предпочтения. Но Библия говорит об органической принадлежности, сравнимой с отношениями органов (частей) тела друг с другом, каждый из которых имеет определённую функцию, и для её исполнения он нуждается в наличии других органов с их функциями. В целом, все они содействуют благу всего тела, жизненная энергия которого поддерживается Богом. Ср. 1 Кор. 7:4, 12:12; Еф. 4:11-16. 

6. Но мы имеем разные дары, и они должны использоваться согласно оказанному нам благоволению. Если твой дар - пророчество, используй его по мере доверия [Богу];
7. если это служение, служи; если ты учитель, используй свой дар в преподавании;
8. если ты способен дать совет, используй свой дар, чтобы утешать и наставлять; если ты благотворишь, делай это бесхитростно и щедро; если ты на посту руководителя, руководи прилежно и ревностно; если благотворишь, делай это с охотой.
Стихи 6-8. Всем верующим Бог даёт дары (греч. харизмата; см. 1 Кор. 12:8- 10 и ком.) и благодать (харис), соответствующую каждому дару. Например, благодать, сопутствующая дару руководства, - прилежание и ревностность. В контексте ст. 3 очевидно, что тщеславие по поводу какого-либо дара совершенно неуместно (ср. 3:27; 1 Кор. 1:29-31, 4:7), оно нарушает единство.

Пророчество, буквально 'говорение от лица (кого-либо)', в данном случае от лица Бога. Руах ГаКодеш даёт сверхъестественное знание или использует естественные таланты человека. Пророчество может быть предсказанием, но необязательно.

Дать совет... утешать и наставлять. См. ком. к ст. 1 о паракало. 


9. Пусть любовь не будет показной. Отвращайтесь от зла и прилепляйтесь к добру.
10. Преданно любите друг друга братской любовью; и будьте примером друг для друга в проявлении уважения.
11. Не ленитесь, когда требуется тяжёлая работа, но служите Господу с духовным рвением.
12. Радуйтесь в своей надежде, терпеливо переносите трудности и будьте постоянны и настойчивы в молитве.
13. Делитесь тем, что имеете, с Божьим народом, и будьте гостеприимны.
14. Благословляйте тех, кто преследует вас - благословляйте, но не проклинайте!
15. Радуйтесь с теми, кто радуется, и плачьте с теми, кто плачет.
16. Будьте чуткими к нуждам друг друга - не думайте о себе, что вы лучше других, и дружите со смиренными. Не будьте самонадеянными.
17. Не отвечайте злом за зло, но старайтесь делать то, что всеми считается добрым.
18. Если возможно, и в той степени, в какой это зависит от вас, живите в мире со всеми людьми.
19. Не ищите возмездия, друзья мои, а позвольте Божьему гневу совершить его, так как в Танахе написано: "Адонай говорит: 'Я в ответе за отмщение; Я воздам'",
20. и наоборот: "Если голоден враг твой, накорми его; если он жаждет, дай ему напиться. Ибо делая это, ты соберёшь горящие угли стыда на его голову".
21. Не будьте побеждены злом, но побеждайте зло добром.
Стихи 8-21. Нетрудно найти параллели этическому учению Шауля в еврейской религиозной литературе (но см. предостережения в ком. к Мат. 6:7). Сравните конец стиха 8 со следующим отрывком го Мишны:
'Мир держится на трёх вещах: на Торе, храмовом поклонении и благотворительности.' (Авот 1:2)

Сравните ст. 15 с цитатой из Гемары:
'Человек не должен оставаться равнодушным, когда община в беде.' (Таанит 11 а)
Сравните ст. 17 с Мишной:
'Следует быть невинным как перед людьми, так и перед Богом, ибо сказано: "Будете неповинны пред Богом и пред Израилем (Числа 32:22)".' (Шкалим 3:2)

Стихи 19-20 - цитата из Танаха. Более того, грамматика стихов 9-13, содержащая лишь причастия и никаких личных глаголов, соответствует древнееврейской стилистике, но не греческой. Это даёт возможность предположить, что использовался ранний древнееврейский источник. Размышляя о Нагорной проповеди Йешуа, я отметил, что нет никаких причин тому, чтобы этическое учение Нового Завета отличалось от этики Танаха поскольку Сам Бог не изменяется. Все советы в этих стихах открыто упоминаются или скрыто подразумеваются в Тope и Пророках. Так как язычники не обязывались соблюдать Тору, как это делают евреи, и так как Святой Дух производит свою работу внутри человека, Шауль упоминает основные принципы праведного поведения, будучи уверенным, что люди с преобразованным умом (ст. 1) сумеют силой Святого Духа, Руах ГаКодеш, применить эти принципы в конкретных ситуациях.

Большая часть этого учения не требует дополнительных комментариев и понятна всякому мыслящему человеку. Возьмём, к примеру, стих 21, Не будьте побеждены злом. Если вы мстите врагу, то вы побеждены им, так как позволили ему завладеть инициативой и спровоцировать вас на отмщение. Вы побеждены импульсами своего старого естества, которые вам следует подавлять (8:1-13). 


далее...



Римлянам:



Толкования и переводы:

Скачать Еврейский Новый Завет: .pdf

Последнее обновление: 27.05.2014

Радио EL-HI






 

<<<Чтобы вернуться наверх, нажмите на левый край страницы
Всё наше видео на YouTube.com

Иврит для начинающих t.me/kifakz

© КИФА, 2010-2018
Яндекс.Метрика